Lyrics
- Locked due to inactivity on Aug 4, '16 4:29pm
Thread Topic: Lyrics
-
Spell
No.6 Opening
Original / Romaji Lyric and English Translation
futari yoru o kazoete'ru
futari dake no himitsu no jumon
While counting the number of nights together,
we begin to chant
kowaresou na omoi nosete
tonaete'ku
the secret magic spell known only to the two of us,
amassing our thoughts that are on the verge of breaking.
hora fuan na itami no naka
hora shizuka ni tomoru ibuki
Look, within the uneasy pain,
see, is a breath that's quietly lighting up.
somaru asa o mitsumete'ru
kimi no emi mo shirajirashiku
As you gaze at the brightening morning,
your smile is very clear and pure.
kowaresou na omoi nosete
tonaete'ku
Amassing our thoughts that are on the verge of breaking,
we begin to chant the spell.
hora fuzaketa ikari no naka
hora kiseki ga afureru no ni
Look, within the jesting rage,
see, a miracle is going to overflow.
hora fuan na itami no naka
hora shizuka ni tomoru ibuki
Look, within the uneasy pain,
see, is a breath that's quietly lighting up. -
The Crimson Bow and Arrow
Attack on Titan Opening
Original / Romaji Lyric and English Translation
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der jager!
Are you the food?
No, we are the hunters!
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Not knowing the name of the trampled flower
The fallen bird yearns for the wind to come
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
No matter how much you pray, nothing will change
What changes this moment is the determination to fight
Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!
Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance
Have peace as livestock, live in false prosperity, and be as free as starved wolves!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no Koushi da jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jager
Hotobashiru Shoudou ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu--
The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack. Beyond the walls, the prey is slain by Jager
His body burned by an overflowing urge to kill, he will pierce the twilight with scarlet
Guren no yumiya
With the crimson bow and arrow!
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kess---e nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Draw the bow and chase it, don't let the enemy escape
Fire the arrow and corner it, never let the enemy escape
The bowstring pulled until it is about to snap
Endless volleys continued, until the target drops dead
Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
It is not the weapon nor the skill
that kills the prey
but the definite will to kill itself
Wir sind der Jager honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jager koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jager onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jager subete wo tsuranuite ike!
We are the hunters hot as flames!
We are the hunters cold as ice!
We are the hunters! Draw yourself into the arrow!
We are the hunters! Pierce all that comes before you!
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...
Those that can accomplish their goal
Are those that can discard for their goal
To think that a dream can come true without taking a single risk...
Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!
Foolish indecisiveness, nothing more than an illusion, what even now maybe reckless bravery...
The pawn of liberty...the charge of the assault
Victory to the slave that runs!
Kaserareta fujouri wa shingeki no Koushi da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo nozomu Essen
Tomedonaki Shoudou ni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu---
The absurdity in life is the beginning of the onslaught
The stolen lands, the world itself as Eren desires,
As unstoppable rage penetrates him, to the dusk he brings violet skies
Meifu no yumiya
The bow and arrow of Hell
This thread is locked, therefore no new posts can be made.
